Un villancico rumano (Colinde): Mos Cracium Cu Plete Dalbe

En el post anterior, comentaba:

Una actividad posible para realizar, y que os lo recomiendo, es ésta: ya que en general, suelen pedir al especialista en música que prepare un concierto de villancicos (la Navidad ya se está acercando), podemos preguntar a alumnos de otros paises que nos enseñen algún villancico típico de su país, que luego preparamos con el resto del grupo-clase. El concierto final suele ser de todo menos aburrido, y llega a ser una muestra variada de idiomas, sonoridades y de esta riqueza cultural que tenemos en nuestro propio centro.

Eso sí, para realizar esta actividad siempre le pregunto al alumnado de alternativa si quiere participar o no, dando absoluta libertad. Tengo preparadas actividades alternativas para no herir ninguna sensibilidad religiosa. Aún así, los padres y madres suelen preferir que sus hijos participen, sin ningún tipo de problema.

El alumnado de origen rumano es bastante frecuente en los centros españoles. En mi aula hay un alumno rumano que me enseñó este villancico (colinde en rumano), y me ha gustado tanto que lo vamos a preparar para el concierto. La letra es esta:


Moş Crăciun cu plete dalbe
A sosit de prin nămeţi
Şi aduce daruri multe
La fetiţe şi băieţi

Moş Crăciun, Moş Crăciun

Din bătrani se povesteşte
Că-n toţi anii negreşit
Moş Crăciun pribeag soseşte
Niciodată n-a lipsit

Moş Crăciun, Moş Crăciun

Moş Crăciun cu plete dalbe
?ncotro vrei s-o apuci
Ţi-aş canta Florile dalbe
De la noi să nu te duci!

Moş Crăciun, Moş Crăcïun!


Moş Crăciun (se lee Mosh Crachun) significa Papa Noel. En cuanto tenga la traducción al español de la letra entera actualizaré este post.

Tengo que decir que los alumnos que van a preparar este villancico están muy motivados porque la pronunciación del rumano les parece muy curiosa, y les gusta aprender a decir algo en la lengua de su compañero, que está muy integrado. También les sirve para ponerse un poco en la situación del compañero rumano, imaginándose si ellos estuviesen en un colegio donde sólo se hablase rumano... así entienden un poco el esfuerzo que está haciendo su amigo, que está aprendiendo el español increíblemente rápido.

Aquí teneis la partitura de una armonización a dos voces (el estribillo es a cuatro pero se puede arreglar fácilmente), adecuada para primaria, del villancico Mos Craciun Cu plete Dalbe [.PDF, 94 Kb].

Lo encontré en una web donde tienen varios villancicos rumanos, con la partitura en pdf, y los midis correspondientes, transcritos por Catalin Francu. También tienen otras partituras corales.

Navegando en internet encontré esta magnífica versión de este villancico cantado por voces blancas. Después enlaza con otro villancico distinto. Una lástima que no sepa cómo se llama el coro que lo interpreta, pero aquí os lo pongo para vuestro disfrute: