El Conciertazo - Música Coral

Pulsa aquí para reproducir el video (nueva ventana).

Descargar el video (Formato FLV)

Emitido el 20/09/2008.
La orquesta y el coro de RTVE dirigidos por Adrian Leaper interpretan:

1. Ecce gratum de "Carmina Burana" (Carl Orff)


2. "Ave verum corpus" (W. A. Mozart)


3. Final de "Neptuno el místico" de "Los planetas" (Gustav Holst)


4. Delante de la casa de "La condenación de fausto" (Héctor Berlioz)


5. Seais bienvenida de "Los pescadores de perlas" (Georges Bizet)


6. Final de "Oklahoma" (Richard Rodgers - Oscar Hammerstein)


7. Final de la "Sinfonía nº9" (L. V. Beethoven)

Letra de Ecce gratum:
Ecce gratum
et optatum
ver reducit gaudia,
purpuratum
floret pratum,
Sol serenat omnia.
Iam am cedant tristia!
Estas redit,
nunc recedit
Hyemis sevitia.

Iam liquescit
et decrescit
grando, nix et cetera,
bruma fugit,
et iam sugit
Ver estatis ubera;
illi mens est misera,
qui nec vivit,
nec lascivit
sub Estatis dextera.

Gloriantur
te letantur
in melle dulcedinis,
qui conantur,
ut utantur
premio Cupidinis:
simus jussu Cypridis
gloriantes
et letantes
pares esse Paridis.

En castellano:
Ve complaciente
y anhelante
que la primavera renueva la alegría;
un resplandor de color
pues la pradera está florecida
y el sol ilumina todo.
¡Dejemos que la tristeza se vaya!
El verano regresa
y desaparece
la ferocidad del invierno.

Ya se derrite
y desvanece
el granizo, la nieve y todo;
se dispersa la bruma
y ahora se amamanta la primavera
de los pechos del verano.
El que bajo el reinado de la vida,
no disfrute de ella
ni la goce
es un alma miserable.

Ellos dan gloria
y están contentos
en la miel del placer.
Los que nos afanamos
por conquistar
el premio de cupido,
permítasenos,
por orden de Venus, la gloriosa,
que estemos contentos,
pues somos súbditos de Paris.

Letra de Ave Verum Corpus:
Ave ave verum corpus
Natum de maria virgine;
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine:
Cujus latus perforatum
Fluxit aqua et sanguine:
Esto nobis praegustatum
In mortis examine.
In mortis examine.

En castellano:
Salve, Cuerpo verdadero, nacido
de la Virgen María,
verdaderamente atormentado, sacrificado
en la cruz por la humanidad,
en cuyo lado perforado
fluyó agua y sangre;
esto es un anticipo
de la prueba que será para nosotros la muerte.